FC2ブログ

***

カンソラちゃんを応援しています。(강소라/Kang SoRa)

カンソラ「イトゥクオッパと会って私の中の隠された女性性を発見」(インタビュー)

最近ウギョルでしか見られないので、ウギョルネタばかりですが…
前回のウギョルからソラちゃん側の意見と言うか、本音と言うかが聞けて嬉しいです:)
そして、何より、本人のインタビュー嬉しい!!X)
訳難しいですが…

강소라 “이특오빠 만나고 내 안의 숨겨진 여성성 발견”(인터뷰) (2011-11-24 14:30:06)
[뉴스엔 글 전원 기자/사진 안성후 기자]

“아기 공주님~”

손발이 오글거린다. 가슴 속에서 무언가 들끓는데 눈을 딴 곳으로 돌릴 수가 없다. MBC ‘우리 결혼했어요’ 새 주인공이된 슈퍼주니어 이특과 강소라의 이야기다.

최근 가상부부로 활약하게 된 이특과 강소라의 모습은 가관이다. 아직 어색하지만 서로에 대한 애정이 듬뿍 담긴 눈빛으로 데이트를 즐긴다. 강소라를 생각하는 이특의 배려 또한 대단해서 많은 여성팬들이 눈물짓고 있다는 후문이다.
201111241217031001_1.jpg
201111241217031001_2.jpg
‘우결’ 속 강소라의 모습은 연애에 아직 능수능란하지 못한 부끄럼녀다. 7살이나 차이나는 이특 앞에서 귀여운 모습으로 쑥스러움을 타곤 한다. 그러나 강소라도 방송을 보고 “너무 오글거렸다”고 너스레를 떨었다.

“워낙에 연예계 대 선배님이시고 월드스타니까 어색하고 어려운 점이 있지만 ‘우결’에서 이특과 만나는 것을 일로 생각하지는 않는다. 친해져야 하는데 그러지 못해서 답답하다. 아직 이특에 대해 아는 것보다 모르는 것이 더 많다. 현재 좋은 분위기 안에서 만나고 있고 잘 맞는 것 같으니 열심히 해보고 싶다.”

방송을 통해 알 수 있듯 이들은 친해지고 싶은 마음은 굴뚝같아도 서로 창피해하고 어색해 하는 바람에 내숭 아닌 내숭을 떨게 된다. 이에 대해 강소라는 “내숭은 절대 아니다. 어색하고 부끄러운 것 뿐이다. 사실 전화번호 교환도 아직 못했다”고 설명했다.

강소라는 이특과의 ‘우결’ 이후 자신의 숨겨진 여성성을 발견했다고 한다. “내 안에도 여자가 있었어!”라고 말했다. 평소 털털하고 솔직한 성격을 갖고 있었기 때문이다.

“잘보이려고 노력하다 보니 본의 아니게 내숭처럼 보이는 것 같다. 그러나 이특이 가상 남편으로서, 그리고 남자로서 잘 챙겨주다보니 나도 거기에 보답하고 싶은 마음이 크다. 많은 것들을 계획하고 있다. 그 계획들은 아직 비밀이다. 미리 말하면 재미없으니까.”

최근 KBS 1TV ‘우리집 여자들’ 촬영을 마치고 차기작 준비를 하고 있는 강소라는 ‘우결’을 통해 자신의 본 모습을 보여주며 인기몰이에 나서겠다는 계획이다. 현재 ‘드림하이2’ 여주인공에 낙점됐다.

전원 wonwon@ / 안성후 jumpingsh@
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔.
---------------------------------------------------------
(記事タイトルをクリックしていただければ元記事に飛びます)


<訳>
カンソラ「イトゥクオッパと会って私の中の隠された女性性を発見」(インタビュー)

「赤ちゃんお姫様~」

手足をそわそわさせてしまう。胸の中で何か沸き立って目を話すことができない。MBC 『私たち結婚しました』の新しい主人公になったスーパージュニアのイトゥクとカン・ソラの話だ。

最近、仮想夫婦として活躍することになったイトゥクとカン・ソラの姿は見ちゃいられない。まだぎこちないが、お互いへの愛情がたっぷり盛られた目つきでデートを楽しむ。カン・ソラを考えているイトゥクの配慮もすごくて、多くの女性ファンたちが涙を浮かべているという裏話もある。

『ウギョル』の中のカン・ソラの姿は、恋愛がまだ上手でない恥ずかしがりの女の子だ。7歳も差があるイトゥクの前で可愛い姿で照れくさいことに乗ったりもする。しかし、カンソラも、放送を見て「とても居心地が悪かった」と冗談を言った。

「あまりにもに芸能界の大先輩でワールドスターだから、ぎこちなくて難しい点もあるりますが『ウギョル』でイトゥクと会うことを仕事とは思わない。親しくなるべきなのにそう出来なくて苦しい。まだイトゥクに対して知っていることより分からないことがさらに多い。現在、良い雰囲気の中で会っていてよく合うようだからがんばってみたい。」

放送を通じて分かるように彼らは、親しくなりたい気持ちは同じでも互いにはずかしがって恥ずかしく思ったせいでうわべだけのように見える。これに対してカン・ソラは「うわべだけでは絶対ではない。ぎこちなくて恥ずかしいというだけだ。事実電話番号交換もまだ出来ていない」と説明した。

カン・ソラはイトゥクとの『ウギョル』で、自身の隠された女性性を発見したという。「私の中にも女がいたんだ!」と話した。普段気さくで率直な性格を持っていたためだ。

「よく見せようと努力してみたら、不本意にもうわべだけのように見えるようだ。しかしイトゥクが仮想の夫として、そして男としてよく用意してくれているのを見ると私もそれに報いたいという気持ち心が大きくなる。たくさんのことを計画している。その計画はまだ秘密です。先に話してしまうとつまらないから。」

最近、KBS 1TV『我が家の女たち』の撮影を終え、次期作を準備をしているカンソラは『ウギョル』を通じて、自身の素顔を見せて人気独り占めするだろう。現在、『ドリームハイ2』のヒロインにキャスティングされている。**
---------------------------------------------------------
(韓国語勉強中です!アドバイスや訂正などお待ちしています!※翻訳サイトも使用しています)

**まだドリームハイは決まっているわけではないと思います。

【メモ】
*쑥스러움을 타곤 한다
*오글거렸다…「居心地が悪かった」と訳してしまっていますが、マイナスの意味だけじゃないと思います
*내숭 아닌 내숭을 떨게 된다…猫かぶり?^^;はよく分からなかったのでうわべと訳してあります
*사실 전화번호 교환도 아직 못했다
関連記事
スポンサーサイト



PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する